Federal health regulators have rejected a long-standing call to ban the lice treatment Lindane, allowing the product to remain on the market despite its recall in other countries and recognized threats posed to children’s health and the water supply. …